Luminile străzii erau slabe, fulgii de zăpadă dansau ușor,
Xu Qin s-a uitat la Song Yan și a întrebat încet: „Vrei să mergem sus și să stăm puțin?” Parcă temându-se că el va refuza, ea a adăugat rapid: „Încă nu am luat cina, du-te după ce iei cina.”
Song Yan a simțit brusc că era un pic amuzant: „Știi să gătești?”
Xu Qin: „……”
Song Yan a întrebat din nou: „Ai ingrediente pentru a găti acasă? ……În afară de orezul de la spital.”
De data aceasta, Xu Qin a reacționat rapid, s-a întors și a arătat spre colțul străzii: „Acolo este un supermarket. Este destul de mare și are de toate.”
Song Yan: „……”
„Putem merge să le cumpărăm acum.” Xu Qin a sugerat.
Song Yan și-a ridicat bărbia spre colțul străzii: „Să mergem.”
Crăciunul se apropia, iar în fața supermarketului se afla chiar și un brad de Crăciun, cu câteva șiruri de luminițe colorate atârnate pe el, care stătea singur în zona de tranziție dintre calorifer și gura de aerisire. De fiecare dată când un client intra și împingea ușa, bradul tremura pentru o vreme.
Song Yan a intrat în intrarea supermarketului, a împins un cărucior, s-a uitat mai întâi la semnul de ieșire de siguranță de pe tavan și a judecat cea mai apropiată cale de evacuare.
Văzându-l, Xu Qin a spus: „Boala ta profesională este destul de gravă”.
Song Yan a tras de cărucior și a întrebat: „Dar tu?”
„Ah?”
„Boala ta profesională.”
„Un pic obsedat de curățenie.”
„Din cauza obsesiei tale pentru curățenie, de aceea nu ai nimic în casă, ca să pară curată?”
„……”
a spus Xu Qin: „Îmi place doar să mă spăl pe mâini. De asemenea, uneori mă simt că……” Uitându-se la carnea proaspătă din congelator, feliile de carne de oaie și vită erau stivuite ordonat: „Unii bucătari nu se pricep prea bine la cuțit.”
Song Yan s-a uitat la ea: „Asta ar trebui să fie tăiată de o mașină”.
Xu Qin a fost surprins: „Există și o mașină pentru tăiat carnea? De ce să inventezi acest tip de mașină?”
Song Yan: „Pentru a tăia carnea.”
Xu Qin: „……”
Song Yan a stat lângă congelator și a întrebat: „Ce fel de carne vrei să mănânci? Burtă de porc?”
Xu Qin a întârziat o secundă, a dat din cap: „En.”
Song Yan a pus farfuria cu burtă de porc la loc și a privit-o lateral: „Ce vrei de fapt să mănânci?”
„……Friptura de oaie.”
„Fulg de nea?”
„En.”
Song Yan a pus două farfurii cu carne de vită în cărucior și a spus: „Gusturile tale s-au schimbat mult.”
Acum zece ani, burta de porc era mâncarea ei preferată și de fiecare dată o ducea la restaurant. Putea mânca mai mult de jumătate dintr-o farfurie de burtă de porc prăjită cu ardei verzi. Se întorcea mereu și mereu, comanda mereu și mereu, ca și cum nu s-ar fi săturat niciodată să mănânce.
Xu Qin a urmat lângă el, și-a agățat degetul de cărucior și a spus: „În străinătate, cu excepția cărnii de vită, celelalte cărnuri nu sunt gustoase. Te obișnuiești cu ele după o vreme”. Gândindu-se la ciocolata din cinematograf, ea a continuat cu o explicație: „Și ciocolata. Sunt prea multe dulciuri în străinătate, așa că m-am săturat de ele.”
Song Yan a râs fără să se complice: „Dacă ai prea mult, te vei plictisi, dacă ai prea puțin, vei dori, nu ești ușor de servit.”
Când Xu Qin a auzit asta, ceafa i s-a strâns, ca și cum cineva ar fi bătut-o. Întotdeauna a simțit că ceea ce spunea el se referea la altceva, ca și cum o tachina în secret cu privire la atitudinea ei față de sentimente.
Dar el a continuat calm, și a spus: „Atunci este un moment bun astăzi, hai să vedem ce altceva îți mai place, ce nu-ți mai place, ce s-a schimbat și ce nu, putem să ne dăm seama deodată.”
Inima lui Xu Qin a devenit din nou tulbure, a făcut un pas înainte și l-a urmat îndeaproape.
Gustul ei se schimbase într-adevăr și nu mai putea mânca mâncare picantă. Ea a spus că a fost un fel de degenerare și l-a întrebat: „Dar tu, ce este diferit față de înainte?”
El a spus: „Acum pot mânca mâncare picantă”.
„Oh.” Xu Qin nu a mai întrebat și a constatat că călca mereu pe mine. După ce a mers jumătate de supermarket, văzând o figurină, nu s-a putut abține să nu întrebe: „Îți mai place să te joci?”
„Nu-mi plac.” Song Yan a spus: „Principalul motiv este că nu am timp……ți mai amintești că mă jucam?”
„Îmi amintesc, îmi amintesc chiar și numele jocurilor pe care le-ai jucat.”
„Oh?”
„Warcraft, și Crossfire.”
El a zâmbit, s-a uitat la cumpărăturile din cărucior și a întrebat: „Și acasă nu există ulei, sare, sos de soia și oțet?”
„……Nope.”
Au ajuns să cumpere un coș întreg. Când au plătit nota de plată, Xu Qin a vrut să scoată banii, dar a văzut că Song Yan își scosese deja portofelul, așa că s-a oprit.
S-a sprijinit de tejghea și a șoptit: „Păstrează toate condimentele în casa mea. Dacă vrei să gătești, poți veni din nou. Oricum, ai plătit pentru ele, sunt toate ale tale.”
Song Yan își coborâse capul pentru a-și scoate portofelul. După ce a auzit asta, s-a uitat la ea. Ea și-a strâns buzele, părând calmă și liniștită. În acest moment, el a simțit brusc că modul în care ea îi juca feste în secret era același ca înainte.
În timp ce casiera scana produsele, Xu Qin s-a lipit de tejghea și s-a uitat la gustările de pe raft și a văzut din greșeală un lucru lung și vertical. Nu știa ce era, așa că s-a holbat la el.
În secunda următoare, în raza ei vizuală, Song Yan a scos cu mâna bara verticală lungă și ciudată și a întrebat casierul: „Ce este asta?”
„Bomboane. Dar este diferită de bomboanele pe care le mănânci de obicei. Este dulce și acră, iar gustul este foarte răcoritor.”
Song Yan s-a uitat la Xu Qin: „Vrei asta?”
Xu Qin a dat din cap: „Nu am mai mâncat-o până acum.”
Song Yan era pe punctul de a da zahărul casierei pentru scanare și a constatat că pe ambalaj scria aromă de căpșuni, uitându-se din nou, pe raft erau arome portocalii, mov și verzi, care erau aromă de portocale, aromă de struguri și aromă de mere.
Song Yan a întrebat: „Îți place aroma de căpșuni?”
Xu Qin: „Îmi place.”
Song Yan: „O vrei pe asta?” Uitându-se la raft: „Ce zici de celelalte arome?”
Xu Qin și-a întins gâtul să arunce o privire și era pe punctul de a alege una, dar Song Yan a luat câte una din fiecare aromă de pe raft, patru în total, și le-a dat casierei.
Erau trei pungi mari, el a cărat două pungi, ea a cărat o pungă, și a mers în urma lui cu gura ușor strânsă și colțurile gurii ușor ridicate.
S-au confruntat cu fulgii de zăpadă tot drumul spre casă.
Odată ajunși acasă, Xu Qin și-a dat jos haina, Song Yan s-a mai uitat o dată la rochia ei și și-a dat și el jos haina.
A pus punga de plastic pe tejghea, a scos legumele și carnea și, în timp ce dădea drumul la chiuvetă, a desigilat sticlele cu condimente, una câte una, și le-a stivuit frumos lângă aragaz. În acest moment, apa din chiuvetă era plină, și-a suflecat mânecile pentru a curăța.
Xu Qin s-a uitat la sticlele și cutiile frumos aranjate, care păreau plăcute ochiului, și a spus: „Și tu te-ai schimbat, nu erai atât de ordonat înainte”.
„A fost antrenat în armată”. a spus Song Yan, în timp ce spăla legume, o mânecă i-a alunecat ușor pe antebraț. Xu Qin s-a uitat la acea mânecă care era strânsă, și a simțit că și inima ei era inexplicabil strânsă. S-a apropiat și a rulat ușor mâneca pentru el.
El s-a oprit pentru o secundă, a așteptat ca ea să termine și a continuat să spele legumele.
Bucătăria era liniștită, cu excepția sunetului apei care curgea.
Luminile erau de asemenea de un alb lăptos, ambigue și blânde.
El a spus: „Două farfurii și o supă?”
„Sigur.”
Song Yan și-a coborât capul și a stat lângă dulap, tăind carnea în bucăți. Cuțitul bătea pe tabla de tocat. Când a terminat de tăiat carnea mărunțită și a luat ardeiul verde, s-a întors și l-a văzut pe Xu Qin stând lângă el și mâncând batonul lung de bomboane gumate. A întrebat: „E bună?”
„E bună.” Xu Qin a spus și i-a întins-o. „Vrei să mănânci și tu?”
El a scuturat din cap și a continuat să taie legumele.
Brusc, și-a amintit că în trecut, indiferent ce ținea în mână, dacă îl întreba: „Vrei să mănânci ceva?”, el cobora capul și lua o înghițitură.
Odată, el juca un joc, iar ea era ținută în brațe. Când s-a plictisit, i-a venit o altă idee. A întins degetul și a întrebat: „Vrei să mănânci?”.
Cu ochii ațintiți asupra ecranului, el a coborât capul și i-a mușcat ușor degetul, înghițindu-i în cele din urmă degetul.
Ea a râs.
El a aruncat telefonul mobil, s-a oprit din joc și a dezbrăcat-o: „Vino aici, mănânc în altă parte”.
Ea s-a răsucit și s-a eschivat: „Du-te și joacă-ți jocul!”
„Nu mai vreau să mă joc, vreau să mă joc cu tine.”
Xu Qin a mestecat bomboana din mână și a realizat brusc că era mai drăguță când era adolescentă decât era acum. Sau, versiunea ei care a fost cu Song Yan înainte a fost mai drăguță decât ea însăși.
Eul ei actual era plictisitor, monoton, ca o persoană care trăiește într-o bulă. Eul ei actual era întotdeauna acoperit de o bulă invizibilă, ca o folie de plastic. Se părea că doar atunci când era aproape de Song Yan, acea bulă etanșă se umezea și se evapora. Dar în acești ani, acea bulă se condensase din nou, devenind din ce în ce mai groasă, lăsând-o oprimată și incapabilă să respire.
A mâncat încet un baton de bomboane gumate, Song Yan făcuse deja totul, iar mâncarea a fost servită.
Carne de vită cu piper verde, broccoli prăjit, supă de ciuperci. Se potrivea cu gusturile ei actuale.
Xu Qin a luat o înghițitură, gustul era surprinzător de bun: „Gătești des?”
„Uneori, unchiul meu obișnuia să călătorească departe și trebuia să gătesc pentru Zhai Miao. Acum mulți ani.”
„Am crezut că ai gătit pentru prietena ta înainte.” Xu Qin și-a luat bolul de orez și a sondat-o timid.
Song Yan s-a uitat la ea.
Xu Qin a întrebat pur și simplu: „Ai avut prietene?”
„Nu am avut timp, eram prea ocupat”. El a răspuns scurt, fără să o întrebe înapoi.
Xu Qin a mâncat pentru o vreme, apoi a spus: „De fapt, și tu te-ai schimbat față de înainte”.
„Cum așa?”
„Sentimentul……” A meditat mult timp, încercând să găsească un cuvânt potrivit, dar în cele din urmă nu l-a găsit, așa că nu a putut decât să scuture din cap.
Nu prea mai era nimic de spus după aceea.
Poate că nu aveau nimic de spus, poate că erau îngrijorați, poate că erau amândouă. În ultimii ani, niciunul dintre ei nu avusese de-a face cu celălalt și nu existau subiecte comune. Întrebările apărute pe moment erau greu de explicat în câteva cuvinte, descurajatoare. Mai mult, le era teamă să nu calce din greșeală pe zone sensibile necunoscute, ceea ce ar înrăutăți situația.
După ce masa a fost terminată fără incidente, Song Yan a spălat vasele și le-a stivuit înapoi în dulap.
În subconștient, Xu Qin a devenit conștient că ea dorea să-l rețină, așa că a găsit ceainicul, paharele cu apă și frunzele de ceai și a spus „Hai să bem o ceașcă de ceai”.
Se părea că noaptea urma să fie nesfârșită.
Tocmai deschisese robinetul și umpluse ceainicul cu apă când i-a sunat telefonul mobil. Era paza comunității, care i-a spus că mașina lui Xu Qin era parcată într-un loc de parcare temporar pe proprietate și i-a spus să se mute în subteran.
Acest apel părea să încheie noaptea intenționat.
Dacă s-ar fi spus că a existat o atmosferă de ambiguitate între Song Yan și ea pe parcursul întregii seri de astăzi, faptul că ea a coborât să mute mașina, dar l-a lăsat singur acasă ar fi spart acel strat de ambiguitate. Lăsând următoarea jumătate a serii să devină sinceră și dificil de înfruntat.
Cu caracterul lui, el nu ar fi rămas.
Dar ea a avut întotdeauna o premoniție că Song Yan părea să fi luat un fel de decizie, dacă era bună sau rea era greu de înțeles. Și s-ar putea să nici nu aibă dreptul să știe.
Xu Qin stătea lângă tejghea, la granița dintre bucătărie și camera de zi, cu telefonul mobil în mână. Înainte ca ea să poată vorbi, Song Yan s-a ridicat, și-a luat haina și a spus: „O să cobor cu tine.”
„En.” Xu Qin a luat cheile de la mașină, simțindu-se puțin dezamăgită. Știa că odată ce a coborât, îi va fi greu să urce din nou.
Când au coborât scările, au constatat că zăpada era mai grea, pământul era alb, iar pe straturile de flori era deja un strat subțire de zăpadă.
Temperatura era, de asemenea, mai scăzută.
Nu era nevoie de Song Yan pentru a muta mașina. Se părea că era timpul să își ia rămas bun, iar agentul de pază îl sunase să îl îndemne. Xu Qin a spus: „Așteaptă aici o vreme, voi muta mașina și voi veni să te caut.”
„Bine.”
„Așteaptă-mă.” Ea a spus din nou.
„En.”
După ce Xu Qin a fugit o distanță scurtă, s-a uitat înapoi. Song Yan stătea sub stâlpul de iluminat de lângă patul de flori, fulgii de zăpadă cădeau, el și-a coborât capul, ca și cum ar fi scos o țigară.
Ea a mutat rapid mașina în subteran, dintr-un motiv oarecare, ușor îngrijorată că el ar fi putut pleca. A fugit repede prin garajul subteran, alergând tot drumul înapoi.
El era încă acolo, o siluetă înaltă, fumând o țigară, stând sub iluminatul stradal cu zăpadă fâlfâitoare.
Inima ei se simțea ca și cum ar fi căzut de la înălțime și se întorcea nerăbdătoare în pieptul ei. În timp ce mergea spre el, treptat s-a simțit din nou tulburată.
Ce să spună, vrea să urce la o ceașcă de ceai?
Când a mers în fața lui, ea gâfâia din cauza sprintului, iar un nor mare de ceață s-a dispersat în vântul rece: „Mașina a fost mutată”.
„En.”
El a coborât capul și a aruncat țigara, privirea lui a căzut în ochii ei, apoi nu s-a mai uitat în altă parte.
Xu Qin s-a uitat la el, poate din cauza nopții înzăpezite, ochii lui Song Yan au devenit mai întunecați, holbându-se la ea, ca și cum ar fi încercat să străpungă ceva.
Tocmai trecuse din greșeală prin umbra lui, figura lui înaltă acoperea lumina felinarului, fulgii de zăpadă zburau fără voie deasupra capului lui.
El o privea foarte liniștit, dar ea nu-și putea lua ochii de la ea, simțind că ceva important era pe cale să se întâmple. Se simțise așa toată noaptea – el luase o decizie în secret, dar în ceea ce o privea pe ea,
dezastrul sau norocul nu era cunoscut.
Ea tremura ușor.
„Xu Qin.” Tonul lui era solemn, la fel și ochii lui, ca și cum ar fi luat o decizie majoră.
„En?” Ea a respirat adânc.
„Încă mă mai placi?” A întrebat el, direct și sincer.
Xu Qin a fost uluită, bătăile inimii ei și-au pierdut brusc controlul; în ceea ce-l privește, a privit-o liniștit și calm, așteptând răspunsul.
Ea a dat din cap: „Îmi place de tine”.
Poate că acest lucru era așteptat de el, așa că fața lui a rămas neschimbată.
A privit-o mult timp cu o privire profundă și a spus: „Regret. Xu Qin.”
Respirația ei a înghețat: „En?”
„Hai să fim împreună.”
A spus Song Yan,
„Nu am nevoie să faci nimic pentru mine și nu am nevoie să-mi promiți că vei fi alături de mine în viitor. Dacă într-o zi vrei să ne despărțim, atunci să ne despărțim. Dar acum, hai să fim împreună.”
Zăpada plutea în tăcere,
„Dacă mâine sunteți obosiți, regretați și vă simțiți lezați, atunci ne vom separa. Dar astăzi, vom fi împreună. Indiferent de vântul și ploaia de mâine, lasă-le să fie, astăzi, vom fi împreună.”
Xu Qin a înghețat pe loc, nu-i venea să creadă ce auzea și nu s-a gândit niciodată că impasul dintre cei doi va fi rupt prin această metodă. Totul părea să fie în acord cu inima și dorințele ei, dar nu știa de ce, ochii îi erau ușor umezi: „Asta nu sună deloc ca ceva ce ai spune tu.”
„Știu că nu.”
Ea tremura ușor în noaptea rece, iar vocea îi tremura: „Tu mă placi atât de mult?”
„Da. Încă te plac, te plac foarte mult.” Song Yan a spus calm,
„Chiar dacă au trecut zece ani, chiar dacă te-ai schimbat deja, personalitatea, preferințele, gusturile…… poate dacă ne întâlnim, ne vom fi săturat după o săptămână. Dar acum, dacă încă mai vrei să iubești, te voi însoți.”
Să te însoțesc să iubești.
Ea se holba la el în gol.
El a făcut o pauză de o secundă, nu mai aștepta,
„După ce te-ai gândit bine, vino să mă cauți.” S-a întors și a plecat.
El s-a îndepărtat, luminile străzii s-au revărsat în jos. În acel moment, ea a văzut fulgii de zăpadă zburând sub lumină și a văzut că respirația pe care o exhala era albă și împrăștiată în vântul rece.
Lumina străzii strălucea în ochii ei limpezi, iar lumina apoasă pâlpâia. Vederea i s-a încețoșat, cerul era întunecat. Doar profilul lui lateral când s-a întors, calm și tăcut, i-a rănit privirea.
Ea s-a trezit brusc, l-a urmărit cu pași mari și l-a îmbrățișat strâns din spate.
Pașii lui s-au oprit.
„Bine, hai să fim împreună”.
În noaptea aceea, sub lumina străzii, fulgii de zăpadă se rostogoleau ca nebunii.
