Lumea Artelor Marțiale
Jianghu (江湖 jiānghú) – se traduce literal prin „Râuri și Lacuri”, dar figurativ se referă la „Lumea Marțială” sau „lumea subterană a artelor marțiale”. O secțiune a societății formată din artiști marțiali, gangsteri, hoți, cerșetori, prostituate, negustori, artiști și orice altcineva care vrea să opereze în afacerea socială principală sau în zona gri a legii.
Wulin (武林 wǔlín) – se traduce literal prin „Pădurea Marțială”, figurativ se referă la „comunitatea artiștilor marțiali” din Jianghu. Wulin este, de obicei, controlată de o alianță formată din secte drepte/ortodoxe pentru a menține justiția.
Sectele marțiale din Jianghu sunt adesea împărțite în două facțiuni principale – denumite de obicei facțiunile Ortodoxe și Neortodoxe (黑白) sau Drepte și Rele (正邪).
Xia (侠 xiá) – un Erou al lumii marțiale. Artiști marțiali drepți și pricepuți care urmează propriul cod moral. Uneori intră în conflict cu legea, mai ales în romanele unde societatea sau guvernul sunt portretizate ca fiind corupte.
Xia Vagabond (游侠 yóuxiá) – artiști marțiali vagabonzi care protejează nevinovații și folosesc puterea lor pentru a corecta nedreptățile. Sunt considerați campioni ai oamenilor simpli. Semănând cu Cavalerii rătăcitori din Europa, dar fără conotațiile feudale.
Lumea Cultivării (修真界 xiūzhēn jiè) – nu este literal o lume separată, ci se referă la vasta comunitate a cultivatorilor și sectelor/școlilor/canurilor/etc… Analog la Wulin pentru artiștii marțiali.
Cultivator (修者 xiūzhě) (修士 xiūshì) (修仙者 xiūxiānzhě) – o persoană care se antrenează în arte marțiale și mistice, în general pentru a deveni puternică și a-și crește longevitatea. Meditația și cultivarea Qi-ului sunt practici comune în rândul cultivatorilor.
Cultivatori Rătăciți (散修 sǎnxiū) – se traduce literal prin „Cultivatori Liberi”. Cultivatori independenți, neafiliați cu nicio sectă, clan sau altă organizație marțială.
Cultivatori Demonici (修魔者 xiūmózhě) – de asemenea tradus ca „Cultivatori Demonici”. Cultivatori răi care imită Diavolii (魔) și caută puterea prin orice mijloace necesare. De obicei, se spune că urmează Calea Diavolului / Dao-ul Diavolului (魔道), opunându-se Cultivatorilor Ortodocși Nemuritori (修仙者 xiūxiānzhě).
Sectă (宗 zōng) (派 pài) – o organizație dedicată practicii cultivării și/sau artelor marțiale. De obicei, condusă de un Lider al Sectei (掌门) sau Patriarh (老祖). Cu ajutorul Bătrânilor Sectei (老), aceștia instruiesc Discipolii (弟子) în metodele corecte de cultivare sau antrenament în stilurile marțiale ale Sectei. Discipolii trăiesc în Sectă, care le asigură necesitățile zilnice. De obicei există o ierarhie strictă printre membrii unei Secte, iar respectul față de generațiile mai în vârstă este cerut.
În unele romane, Discipolii comuni sunt împărțiți într-o altă ierarhie de Discipoli de Miez (核心弟子), Discipoli Interni (内门弟子), și Discipolii Externi (外围弟子) – pe baza nivelului lor de talent și serviciu merituos față de Sectă. Discipolii care se află mai sus în ierarhie au un statut mai mare și primesc mai multe resurse de la Secție.
Sectă Religioasă (教 jiào) – o sectă cu un fundal religios puternic. Dacă religia practicată este rea, atunci acest termen este tradus ca o Cultă. Des întâlnit în romanele Wuxia.
Școală (门 mén) – o școală de cultivare sau arte marțiale. Nu diferă mult de o sectă.
Clan (家 jiā) – o familie extinsă legată prin sânge, care împărtășește același nume de familie. Adesea transmit moșteniri din generație în generație, împreună cu metode secrete de cultivare și stiluri de arte marțiale dezvoltate de strămoșii clanului. Tind să le păzească cu gelozie de străini.
Asociație (帮 bāng) – de asemenea tradusă ca o Uniune, Gang, Clan, sau Frăție. O organizație liberă de oameni. Membrii pot avea ceva în comun, cum ar fi un mod de viață comun, sau pur și simplu lucrează împreună pentru un scop mutual benefic. Nu este religioasă în natură.
Societate (會 huì) – o societate secretă. Similară cu Asociațiile în mare parte, dar acoperită de secret și profund implicată în ritualuri/tradiții. Uneori religioasă sau asemănătoare cu o sectă.
Agenta de Protecție (镖局 biāojú) – o agenție de protecție pe bază de comandă. Escortele (镖人 / 镖师 / 镖客) lucrează de obicei ca gardieni pentru călători și caravane comerciale. Des întâlnită în romanele Wuxia.
