Desigur. Iată traducerea completă și fidelă, cu exprimare coerentă și naturală, fără aberații sau expresii deplasate:
Capitolul 75: Ji Bozai, cel lipsit de inimă
Ming Yi nu fu mirată. La urma urmei, fiecare trăiește pentru sine, iar marchizul Ji n-avea niciun motiv să o ajute. Dacă nu voia să-i dea leacul, avea să-l fure când va găsi prilejul. Dacă nu reușea nici așa, atunci avea să se resemneze și să-și petreacă ultimele șase luni de viață privindu-apusul peste nisipurile deșertului.
Așa că tăcu și rămase tolănită, sprijinită de trăsură, odihnindu-se.
Marchizul Ji nu părea mulțumit de reacția ei.
— Nu mai zici nimic?
— Să mai zic ce? zâmbi ea cu ochii închiși. Chiar de m-aș ruga cu disperare, tot n-ai ține cuvântul, nici dacă ai promite.
— Supărarea ta pare să fie mai adâncă decât pentru un simplu leac, zise el ridicând din sprânceană. Cu ce altceva mai ești nemulțumită?
— Cum să îndrăznesc? răspunse cu zâmbet luminos. Puterea Yuan a domniei tale e atât de mare, că m-ai putea sugruma doar cu un gest. A fi nemulțumită de tine ar fi totuna cu a cere moartea.
Marchizul Ji se încruntă.
Nu-i plăcea această față a lui Ming Yi. Îi plăcea mai mult cum era înainte: zâmbitoare, blândă, cu ochii ridicați spre el, fără pic de răceală.
Dar, în același timp, simțea că asta era adevărata ei fire.
Cum ajunsese o femeie cu Putere Yuan să sfârșească drept dansatoare sclavă?
— Inițial, aveam de gând să te omor, rosti el liniștit.
Genele ei fremătară ușor, dar buzele rămăseseră strânse.
— Dar m-am răzgândit, adăugă el cu indiferență. Oricum ești pe moarte, așa că stai lângă mine. Vreau să te văd murind încet.
Ce cruzime. Cu celelalte favorite era atât de atent, dar pe ea o trata mereu cu răceală.
Ming Yi nu înțelegea de ce, dar nici nu mai căuta răspunsuri. Întoarse capul și privi pe fereastră.
Noaptea în cetatea Mu Xing era cu adevărat frumoasă. Calea Lactee strălucea mai clar decât în alte locuri, iar stelele păreau mai mari decât luna, cu suprafețe neregulate, ca și cum cineva le-ar fi cioplit cratere.
Oare, dacă după moarte ar fi îngropată într-unul din acele cratere, n-ar fi ceva interesant?
Fata din fața lui își ridică ușor bărbia, cu ochii sclipitori, deloc ca ai cuiva împăcat cu moartea.
Privirea aceea îl orbi o clipă pe marchiz, care se întoarse, mânios pe sine.
Ajunși înapoi în conac, marchizul ordonă oamenilor să caute prin camera lui Liu Zhao Jun și să aducă toate sticluțele cu leacuri.
— Cine-ar fi atât de nechibzuit încât să ascundă antidoturi atât de importante?
— În disperarea de a trăi, n-am gândit prea clar, răspunse Ming Yi zâmbind.
El făcu semn să fie luate toate, apoi păși spre ea, forțând-o să se retragă pas cu pas.
— Haide, stăpâne, zâmbetul îi deveni tot mai stânjenit. După câte s-au petrecut azi, tot mai ai chef de astfel de apropieri?
— Nu ți-am verificat niciodată meridianele. Acum e un prilej bun.
Fața ei se întunecă.
— Nu vreau, spuse apăsat.
— Atunci n-o să-l cruț pe Douăzeci și șapte.
— …Diferența dintre oameni și fiare e umanitatea, rosti printre dinți. Douăzeci și șapte nu ți-a făcut nimic, de ce să-l ucizi?
— Am spus că oricine pătrunde în Curtea cu Țiglă Albastră moare. Ai crezut că glumeam?
O curte ruinată… și nici măcar nu găsise leacul acolo. Merita asta cu adevărat?
Ming Yi plecă fruntea și trase adânc aer în piept. Apoi ridică privirea cu un zâmbet strălucitor.
— Să înceapă examinarea, stăpâne.
Marchizul se aplecă, o ridică și o azvârli pe pat.
Ming Yi se rostogoli și se înveli în cuvertura de brocart ca într-un cocon. Dar cuvertura nu putea opri nimic. Când el apăsă peste ea, Puterea sa Yuan, neagră ca cerneala, îi invadă meridianele.
Fruntea i se acoperi cu broboane de sudoare. Închise ochii și se strădui să folosească tehnicile văzute în sulurile secrete din biroul lui, pentru a-și ascunde meridianele și a le face să pară ale unui luptător din Mu Xing.
Marchizul nu recunoscu stilul, dar fu uimit de cât de distruse erau.
Otrava de la Lihentian era vicleană: se agăța de meridiane, iar dacă antidotul lipsea mai mult de trei luni, le măcina pe dinăuntru, distrugând ani întregi de cultivare.
Meridianele lui Ming Yi erau deja ciuruite. Că încă putea folosi Puterea Yuan era, poate, doar o ultimă sforțare a cuiva pe moarte.
Ca luptător, el simțea disperare privind acele meridiane, dar ea părea complet liniștită. Nicio umbră de durere, de parcă nu erau ale ei.
— Acum că ai văzut tot, am fost sinceră cu tine, nu? zise ea cu un aer șăgalnic. Așa că, domnul meu, n-ai putea măcar în ultimele mele luni să nu mă mai închizi în șopronul acela murdar? Nu cer mătase și jad, dar e prea scârbos acolo.
Retrăgându-și Puterea Yuan, marchizul răspunse rece:
— Depinde cum te porți.
— Cum anume? încruntă nasul.
— Nu te agita. Nu mai am niciun interes pentru tine, spuse el, ridicându-se și așezându-se la capătul patului. Dar Marele Si vrea să-ți ridice statutul. De-acum vei avea mai multe locuri de mers și mai multe treburi pentru mine.
Ming Yi râse amar.
— Până și pe cineva pe moarte vrei să-l pui la muncă?
— Fă ce-ți cer, și după moartea ta, am să-l îngrijesc bine pe Douăzeci și șapte.
— Ne-am înțeles! făcu ea pocnind din degete.
Marchizul se încruntă nemulțumit.
— În fața mea, te porți ca înainte.
Atâtea pretenții…
Dând ochii peste cap în sinea ei, Ming Yi își întoarse fața și zâmbi cu cochetărie.
— Înțeles, stăpâne~
— Poimâine, când solii pleacă din cetate, trebuie să strecori un obiect în trăsura lui Bo Yuan Kui, spuse el. Ți-l voi da cu două ceasuri înainte.
— În trăsura lui Bo Yuan Kui? fața ei se înăspri. Cu Puterea lui Yuan, nu va simți imediat?
— Tocmai de-aia te trimit pe tine, răspunse el sec. Descurcă-te.
Ce bărbat schimbător. Când era îndrăgostit, îi spunea „Yi’er”, iar acum o trimitea rece la treabă.
— Am să încerc cât pot, zise ea cu buzele țuguiate.
El se ridică și plecă fără să se uite înapoi, lăsând-o pe Liu Zhao Jun. La ieșire, îi porunci doamnei Xun:
— Pregătește trăsura cu fiară pentru vilă.
— Da, domnule.
Ea era singura femeie din conacul principal care nu-l interesa, deci, firește, mergea la vilă.
Ming Yi îl privi plecând, ușor cuprinsă de regret. Când încă era puternică, de ce nu și-a cumpărat și ea câteva vile și câțiva bărbați? Ce pierdere.
După câteva cotituri pe coridor, marchizul îl chemă pe Bu Xiu.
— Găsește cine în cetatea Chaoyang are o fată cu Putere Yuan. Și cercetează cine e cu adevărat Douăzeci și șapte.
— Am înțeles, domnule.
Rămase o vreme în curte, privind florile din straturi, apoi se întoarse spre zidul dinspre camera lui Liu Zhao Jun, unde bambusul crescuse des. Își scutură mâneca cu iritare.
Nu-i păsa ce trăise ea înainte. Voia doar să-și cunoască dușmanul, pentru a câștiga fiecare luptă.
Femeile aveau să fie înlocuite, mai devreme sau mai târziu. Nu era nimic deosebit.
Dar una era să le înlocuiască el, și alta să-l forțeze alții s-o facă.
