Iată traducerea corectă și naturală în română a textului furnizat. Am înlocuit ghilimelele cu liniuțe de dialog (—), așa cum se obișnuiește în literatura română, și am păstrat tonul, fluiditatea și intensitatea originalului:
Trupul ei, mult timp lipsit de eliberare, fusese satisfăcut. Chiar și fără penetrare propriu-zisă, faptul că ajunsese de mai multe ori la orgasm fusese suficient ca să se simtă bine. Zhou Tingzhao era întotdeauna impresionant în privința asta, motiv pentru care somnul lui Sang Ru se îmbunătățise puțin în noaptea aceea.
Sang Ru simțea că dormise foarte profund. Spre final, deși își recăpătase deja conștiința și ar fi trebuit să se trezească, ochii pur și simplu nu voiau să i se deschidă. Senzațiile de relaxare și oboseală păreau să existe simultan, ciocnindu-se între ele și făcând-o tot mai tensionată.
Brusc, o senzație ciudată, dar familiară de sufocare o cuprinse. Ochii lui Sang Ru se deschiseră brusc și instinctiv începu să respire.
Probabil paralizie în somn, fu primul ei gând. Al doilea gând: ce oră e, ar trebui să mă pregătesc de școală?
Întinse mâna să-și caute telefonul lângă pernă, dar nu găsi nimic.
Nu e bine. Îl pusese lângă pernă aseară înainte de culcare. Sang Ru se ridică ușor să vadă, dar lumina era prea slabă ca să distingă ceva.
Perdelele lăsau să pătrundă o lumină firavă, doar puțin, ca lumina lunii la miezul nopții sau ca zorii care abia se ivesc.
Lasă, probabil mai e devreme, se gândi Sang Ru și se întinse la loc să mai doarmă puțin.
Totuși, abia închisese ochii că îi deschise din nou. În sfârșit își dădu seama ce era în neregulă —
Ăsta nu era orientarea camerei ei!
Brusc, ceva i se strânse în jurul taliei și Sang Ru scoase un mic strigăt când căzu în brațele persoanei din spate. Începu instinctiv să se zbată, dar apoi îl auzi spunând:
— Sunt eu.
O voce familiară, cu răgușeala specifică trezirii.
Un gând îi fulgeră prin minte și inima lui Sang Ru bătu mai tare. Se eliberă puțin și, urmându-și memoria, căută întrerupătorul de lângă pat.
„Clic”, veioza de noptieră se aprinse și Sang Ru închise ochii, incomodată de lumină.
După ce se obișnui cu lumina și deschise din nou ochii, se întoarse și văzu că era într-adevăr Zhou Tingzhao.
Și el tocmai se obișnuise cu lumina și o privi. În clipa în care privirile li se întâlniră, Sang Ru simți ceva explodând în piept cu un „buf”.
Se priviră fix, fără să spună nimic, dar părând să citească mii de cuvinte în ochii celuilalt. Într-o clipă, privirile li se împletiră, apoi se contopiră, apoi se despărțiră, lăsând în urmă doar percepția ființei întregi după ce închiseră ochii.
Așa ajunseră armonios la un sărut profund.
Ca niște pești epuizați de mult, care întâlnesc o picătură de apă și încep să o dorească disperați. Sang Ru simțea că ea era acel pește, la fel și Zhou Tingzhao. Stătuseră însetați pe plajă, dar întâlnindu-se, deveniseră unul pentru celălalt roua și valul.
Păreau însetați de mult timp, căutând posibilitatea supraviețuirii din buzele și limbile celuilalt.
Oamenii aflați în pragul morții sunt mereu freneți. Zhou Tingzhao se răsuci brusc și o prinse sub el. Zăceau goi amândoi, părând gata să ia foc.
Când sărutul se termină, cine știe cât timp trecuse? Presiunea de deasupra dispăru și Sang Ru simți cum i se desfac picioarele. Apoi coapsele îi fură prinse și trupul îi fu tras brusc în jos, centrul ei intrând brusc în contact cu o senzație fierbinte.
Zhou Tingzhao îi îndoi picioarele și îi apăsă genunchii pe piept, expunându-i întreaga zonă inferioară în fața lui.
Mica ei intrare era roșie de dorință, purtând încă urmele plăcerii de dinainte de culcare. Umiditatea lascivă făcea imposibil de spus dacă era dovada de mai devreme sau ceva proaspăt revărsat.
Zhou Tingzhao o văzu gemând în timp ce își mușca degetul și se întări și mai tare. Își prinse membrul și începu să-l frece între picioarele ei.
Mișcarea asta îi permitea să vadă totul. Capul penisului alunecă de la clitoris în jos până la cealaltă intrare, apoi înapoi pe același drum. După doar câteva ture, Sang Ru deja scâncea.
Îl acuză:
— Te-ai întors și tot nu vrei să intri!
Zhou Tingzhao nu se putu abține să râdă:
— Cine a zis asta?
Abia termină de vorbit că Sang Ru simți un obiect gros și tare strecurându-se în intrarea ei goală. Acel stâlp de carne sparse straturile de carne ispititoare în timp ce pătrundea. La început intră lent, dar odată ajuns complet înăuntru, gemetele lui Sang Ru se schimbară din gâfâieli inițiale în sunete lungi, tandre.
Zhou Tingzhao îi dădu doar câteva secunde să se obișnuiască înainte ca trupul lui să înceapă să se miște în ea.
Sang Ru simțea venele și contururile membrului lui. Puterea explozivă se acumulase probabil de mult, gata să fie revărsată în corpul ei în acel moment fără rezerve.
Tija fierbinte o făcea să simtă că îi amorțește conștiința. Totuși, picioarele îi erau încă ținute de el. Sang Ru strânse cearșaful de sub ea, toate senzațiile părând reduse la penetrarea constantă de dedesubt.
Zhou Tingzhao era ca o fiară care își pierduse rațiunea, trecând de la împingeri superficiale și adânci la împingeri complete de fiecare dată. Părea că ceva incontrolabil urma să iasă din el, iar Sang Ru cedă în final cu strigăte gâfâite.
— Oprește-te… nu mai pot… Zhou Tingzhao, oprește-te, nu mai rezist…
Inexplicabil, auzind asta el împinse și mai tare, carnea lui ajungând în cel mai adânc loc de fiecare dată. Sang Ru îi auzi gemetele înăbușite, care, împreună cu toate împingerile violente, erau atât de sexy încât nu se mai putu abține și deschise complet porțile. Întregul ei trup voia să se ghemuiască și, în final, nu putu decât să-și zvâcnească șoldurile și să stropească jeturi de lichid amoros.
Nu știa dacă era incontinență sau orgasm cu ejecție. Ca la sfârșitul unei sesiuni de eliberare a stresului, Sang Ru își acoperi fața și plânse în hohote.
Totuși, picioarele îi fură din nou prinse și desfăcute. Zhou Tingzhao își coborî brusc capul și îi luă intrarea în gură, sugând lacom sucurile pe care le revărsase. Plăcerea veni din nou în valuri și Sang Ru simți că urma să-i sugă și apa care nu ieșise încă dinăuntru.
Zhou Tingzhao folosi și buzele, și limba, ba chiar își strecură limba în mica gaură și o învârti, producând sunete umede, de supt.
Plânsul lui Sang Ru continuă. În cele din urmă, bărbatul poznaș urcă să o privească din nou. Îi sărută mâna, apoi îi îndepărtă mâna și o sărută ușor pe buze, spunând blând:
— De ce plângi, hm?
Cu cât întreba mai mult, cu atât ea se simțea mai nedreptățită. Sang Ru suspină:
— Ești așa enervant!
— Cum sunt enervant? spuse Zhou Tingzhao ridicându-și bazinul și trimițându-și din nou membrul în ea. Așa?
Sang Ru îi apăsă pe umeri și își dădu capul pe spate gâfâind:
— Mmm… cum mai poți să continui…
Zhou Tingzhao își coborî capul să-i ia sfârcul în gură:
— Încă n-am terminat.
Intrarea ei era moale în timp ce el continua să împingă mult timp. Sang Ru îl împinse pe piept:
— De ce nu se termină odată… mmm…
— Nu ziceai că vrei să intru? Abia a trecut puțin, spuse Zhou Tingzhao.
Sang Ru înțelese în sfârșit cum era el după atâta timp de înfrânare. Pe atunci îl tachinase imprudent atâta timp, iar el nici măcar o dată nu intrase, prefăcându-se un gentleman. Se pare că strânsese totul pentru acest moment ca s-o tachineze.
Nu-l putea împinge și era amețită de valurile de plăcere. În cele din urmă, inconștient, își înlănțui brațele în jurul gâtului lui, acceptându-i împingerile una după alta.
Lumina de afară devenea tot mai puternică. Brusc, Zhou Tingzhao o ridică și se duse spre fereastră. Sang Ru se agăță de el, temându-se să nu cadă, dar el trase brusc perdelele într-o singură mișcare.
Sang Ru se ascunse în brațele lui, speriată:
— Ce faci?
Vocea lui Zhou Tingzhao suna foarte mulțumită. Cu o mână îi mângâie capul și spuse:
— Baby, îți arăt răsăritul.
— Ne vede cineva!
El râse:
— Suntem la etajul douăzeci și trei.
Abia atunci Sang Ru se întoarse încet pe o parte și văzu că lumina de afară adăugase deja o nuanță caldă culorilor reci de la început.
Zhou Tingzhao o așeză jos și o pătrunse din nou din spate. Sang Ru se sprijini de geamul de la podea până în tavan, ridicându-și fesele ca să-i primească împingerile.
Se sărutară și făcură dragoste pasional. În momentul în care el ejaculă în interiorul ei, soarele se ridică de după nori și întreaga lume primi un „mâine” complet nou —
Acum înțelegi? Toți s-au întors.
