„Târfa aia nenorocită! Este numai vina ei! Lie’er chiar a vrut să mă exileze pentru un chinez Han umil!”
În „Curtea Mingluan” unde locuia prințesa, se auzeau sunete de pahare și farfurii sparte împreună cu o serie de înjurături ascuțite. Servitorii se ascundeau de furia prințesei și nimeni nu îndrăznea să spună un cuvânt.
„Nu voi accepta asta! Nu voi accepta asta!”
Prințesa De și-a pierdut imaginea ei plină de farmec obișnuită. După ce și-a epuizat toate forțele, a căzut la pământ cu părul răvășit și o privire bătrână, cu ochii arzând de furie.
„Delin! Cu siguranță vei găsi o cale să întorci situația, nu?” S-a uitat la cameristă cu speranță. Dacă nu ar fi existat altă cale, nu ar fi fost în stare să trăiască o viață bună.
Servitoarea a spus panicată: „Nimeni nu poate suporta furia șefului tribului. Dacă nu ne retragem mai întâi în tribul De și așteptăm ca liderul tribului să se calmeze, mi-e teamă că nu vom avea nicio șansă să ne întoarcem. Prințesă, la urma urmei, tu ești mama liderului tribului. Dacă putem apela la emoțiile lui la momentul potrivit, mai târziu, cu siguranță ne vom putea întoarce la conac. Dacă îl înfruntăm frontal pe liderul tribului, mi-e teamă că nu numai că nu vom reuși să aducem bogăția înapoi tribului De, dar liderul tribului ar putea chiar să căsătorească toate femeile noastre cu niște oameni săraci. Să ne retragem mai întâi!”
Prințesa De a trântit masa.
„Este numai vina acelei femei rele! Nu știu ce trucuri a folosit pentru a îl face pe Lie’er să nu respecte nici măcar regulile de bun-simț! Bine, ne putem retrage mai întâi înapoi în tribul De; dar mai întâi trebuie să găsim o modalitate de a o ucide pe acea femeie rea. Cu ea în preajmă, putem uita de întoarcere!”
„Dar noi nu avem nicio șansă! Am auzit că liderul clanului a decis să o ducă în capitală!”
„Humph! Ei chiar au adus rușine familiei noastre Yelu în capitală.” Brusc, Prințesa De a zâmbit viclean și s-a uitat la servitoare. „Dacă vrăjitoarea aia moare în capitală, nimeni nu ne poate învinui. Nu-i așa?”
Servitoarea a râs și ea. Nu este aceasta o idee bună? Este păcat că au adus familia De la acest sfârșit. Este politicos să îi salveze viața!
„Dar pe cine ar trebui să trimitem? Liderul clanului cu siguranță nu-i va lăsa pe oamenii noștri să meargă și să o servească pe vrăjitoarea aceea.”
Prințesa De a zâmbit încrezătoare.
„Du-te și cheamă-l pe Kelihan. A fost retrogradat cu două ranguri în timpul acestei călătorii la Muntele Helan și probabil că îi poartă pică acelei vrăjitoare. I-am oferit multe beneficii în trecut, iar dacă nu ne ajută de data aceasta, nu va avea o viață bună în viitor. În plus, văd că și el vrea să se implice cu acea vrăjitoare, așa că lasă-ll să o urmeze! Nu contează cum te joci cu ea, doar să nu o lași să se întoarcă în viață.”
Femeia însoțitoare a oferit un alt plan: „De ce să nu punem o altă servitoare lângă vrăjitoare, astfel încât să putem găsi o oportunitate de a-i face rău. Kelihan este curajos, dar nu înțelept, și a fost retrogradat de șeful clanului. Mi-e teamă că nu se va putea apropia de liderul clanului pentru o vreme. Dacă folosim ambele metode, chiar dacă vrăjitoarea are nouă vieți, nu va putea niciodată să se întoarcă în viață.”
„Bine, hai să o facem!” Prințesa De a râs sinistru, ochii ei plini de ură rece. „Dă-i fetei niște medicamente; nu ai menționat că De Ping a adus o pudră foarte toxică data trecută, care a ucis oamenii instantaneu după ce au luat-o, dar nu am putut spune ce i-a făcut să moară?”
„Da, medicamentul este păstrat în farmacia noastră.”
„Este timpul să urce pe scenă!”, șoptea prințesa cu ură, iar fiecare cuvânt le dădea fiori oamenilor pe șira spinării.
Nimeni nu-i poate sta în cale! Pe atunci, a putut să scape cu ușurință de prințesa Chang însărcinată, devenind soția legală a prințului, iar fiul ei singurul moștenitor. Acum, desigur, ea poate ucide orice femeie. Fiul ei trebuie să se căsătorească cu o femeie din tribul De, astfel încât bogăția tribului Yelu să poată fi împărțită cu familia De pentru mult timp.
Îi era frică de acest fiu, așa că trebuia să scape de el. Cineva care era în afara controlului ei ar fi fost o amenințare pentru ea doar dacă trăia. Odată ce va avea urmași, acest fiu neascultător va dispărea.
※※※
„Ar trebui să pleci.”
Dimineața devreme, o lumină albă a apărut în est, apropiindu-se treptat de mijlocul cerului, iar gerul s-a transformat în rouă, udând ferestrele boltite. Era timpul ca el să pornească la drum și trebuie să-și fi desfășurat trupele în afara palatului.
El se trezea întotdeauna mai devreme decât ea. De obicei, el se trezea și practica artele marțiale când cerul abia se lumina. Dar astăzi, în mod deliberat, a făcut-o să nu poată dormi. Își folosea mâinile și barba pentru a-i stânjeni gâtul moale și spatele alb ca zăpada.
Ea l-a îndepărtat și s-a așezat, îmbrăcându-și repede hainele pe jumătate dezbrăcate și trăgând pătura de blană peste ea; cărbunele din groapă se stinsese, iar frigul a venit din nou. Era iarnă, dar ea știa că nu-l va mai vedea niciodată în viața asta. Dacă nu profita de această ocazie pentru a evada, i-ar fi fost destinat să fie amanta lui interzisă pentru totdeauna.
Ea, cu siguranță, îl va părăsi pentru totdeauna!
Noaptea trecută, l-a privit lung în timp ce el dormea. Oricât de mult ar fi încercat să uite aceste zile insuportabile, ea nu-l putea uita. Ea știa asta. Acest bărbat i-a distrus viața. Ea nu l-ar fi uitat, dar nu era o dorință. Nimănui nu i-ar fi fost dor de dușmanul său declarat. Motivul pentru care își amintea atât de profund de el era din cauza „urii”!
Yelu Lie își sprijinea capul cu o mână și îi ținea părul cu cealaltă, adulmecând parfumul răcoritor. Lumina slabă de la fereastră strălucea pe partea superioară a trupului său gol, puternic și musculos.
„Îți va fi dor de mine?”
„Nu!” Categoric nu! Ea și-a spus.
„Asta e grozav. Nu intenționez să-ți dau ocazia să-ți fie dor de mine!” A șoptit el semnificativ. Ochii lui albaștri malefici păreau să ascundă vreo conspirație.
Jun Qiluo s-a uitat la el cu precauție.
Yelu Lie s-a așezat în picioare și a strigat către exterior: „Intrați”.
Șase chelnerițe au intrat imediat din afara cortinei, cărând haine și micul dejun.
Yelu Lie a ajutat-o să se dea jos din pat.
„Este frig afară, așa că trebuie să te îmbraci călduros.”
Jun Qiluo s-a holbat la cele trei servitoare care îi schimbau hainele. Aceste blănuri calde și superbe erau pentru ieșit în oraș, ce făcea el?
„Tu…” S-a întors brusc și a vrut să-l chestioneze, dar a văzut că era gol și aștepta să se schimbe; obrajii i s-au înroșit pentru o clipă și s-a întors din nou, dar a auzit un râs puternic în spatele ei.
A închis ochii și și-a ordonat să ignore tachinările lui.
„Înapoi!” A fluturat din mână și i-a cerut cameristei să se întoarcă afară. Și-a pus halatul de blană pe jumătate terminat și a îmbrățișat-o de la spate.
„Îți place ce vezi?” I-a supt lobul urechii.
„Dezgustător!”
„Ești timidă!”
„Nu!” Ea s-a zbătut, dar a simțit cum obrajii i se înroșesc. Oh! Acest om fără rușine!
„Deșteaptă fată, crezi că te-aș lăsa să păzești palatul singură timp de câteva luni?”
„Ce vrei să spui?” Obrajii lui Jun Qiluo au devenit palizi. Despre ce vorbea el?
„Haideți! E timpul să plecăm.” I-a înmânat hainele.
Ea s-a îmbrăcat pentru el în mod natural, dar ochii ei erau plini de îndoială. Oare vorbea serios? Dar de ce lua o femeie cu el când mergea la vânătoare și candida pentru poziția de lider al celor Opt Triburi? Avea de gând să o dea ca premiu? Chiar așa credea el?
„Yelü…”
I-a atins buzele, cu ochii lui serioși și periculoși.
„Nu spune nimic care să mă înfurie! Să nu spui nici măcar un cuvânt!”
„Atunci de ce m-ai dus acolo?”
„Te vreau în brațele mele tot timpul.” A sărutat-o, a ajutat-o să se așeze la masă și au mâncat împreună.
Ce a văzut el?
Dacă ar fi vrut să scape, ar fi fost mai convenabil să meargă la Shangjing, care era mai aproape de Câmpiile Centrale. Cu toate acestea, ea nu avea nicio încredere că ar putea scăpa din mâinile lui Yelu Lie! Frumusețea lui Qiluo poate declanșa cu siguranță un război. Dar Yelu Lie nu este supărat. Nimeni din cele Opt Triburi nu îndrăznește să îl provoace direct, mai ales în Shangjing, sub picioarele împăratului. Dacă îndrăznești să provoci probleme, ca să nu mai vorbim de a-l înfuria pe Khan, nu poți nici măcar spera să fii liderul celor Opt Triburi. El știe ce gândește ea, așa că este hotărât să o ia cu el, indiferent cât de mult îl urăște! Nu o va lăsa să plece niciodată în această viață! El o vrea! Nu contează cât de mult îl urăște ea, lui nu-i pasă!
Și astfel, ea a fost luată de el.
După despărțirea respectuoasă a tuturor, Yelu Lie a încălecat pe calul său negru, a ținut-o în brațe și a plecat în galop spre est, urmat de Duo Luoqi, cinci servitoare și douăsprezece gărzi.
Inima complexă și haotică a lui Jun Qiluo, nu-și poate da seama dacă este disperare? Este tristețe? Sau există un pic de bucurie!
Poporul Khitan are destul de multe stiluri diferite.
Zona de nord-vest care se învecinează cu Xixia era în principal nomadă și a fost, de asemenea, locul de naștere al Khitanilor. Cu cât mergi mai spre est, cu atât ajungi mai mult pe coastă, iar corturile albe care pot fi văzute peste tot în preerie nu mai există. Cu cât te apropii mai mult de Shangjing, capitala numită inițial Linhuang, cu atât mai mult poți vedea că oamenii își câștigă existența din vânătoare și agricultură; în casele din piatră de loess și în casele din lemn, fiecare gospodărie avea câteva blănuri agățate afară pentru a se usca la soare. Desigur, creșteau și vite și oi, dar nu la fel de multe ca în nord. În nord-est, pescuitul, vânătoarea și nomadismul erau modurile de viață ale poporului Liao. Acestea au devenit, de asemenea, caracteristicile etnice ale populației mixte Hu și Han din această zonă. Acest lucru ar trebui să fie legat de punerea în aplicare a sinicizării de către dinastia Liao!
Dar este clar că, deși poporul Han și poporul Hu trăiau împreună, poporul Han avea încă un statut relativ scăzut. Cu toate acestea, ei nu erau lipsiți de drepturile omului și tratați ca niște paria, așa cum își imagina Jun Qiluo.
Totuși, acești oameni Han erau diferiți de oamenii Han din Câmpia Centrală! Ei nu recunoșteau regimul dinastiei Song.
Acești oameni Han au crescut pe teritoriul celor Șaisprezece Prefecturi ale Yanyunului. De-a lungul timpului, au existat războaie constante și dinastii au venit și au plecat. Se poate spune că ei reprezintă cel mai persecutat grup de oameni nevinovați. Deși Zhao Kuangyin a distrus Han de Nord, nu a reușit să cucerească cele Șaisprezece Prefecturi din Yanyun. De asemenea, se poate spune că această bucată de teritoriu din Câmpia Centrală nu a aparținut dinastiei Song. Nu a primit niciodată protecție și beneficii din partea dinastiei Song. După jefuirea și incendierea brutală de către împăratul Taizong din Liao, acest teritoriu a rămas fără proprietar și a fost la mila altora.
Abia după ce actualul împărat, Yelu Longxu, a urcat pe tron, a promovat energic sinicizarea, a tratat bine poporul Han, a organizat examene imperiale și nu a mai tratat poporul Han care trăia pe teritoriul său cu o mentalitate de jefuitor. El a înființat două curți, Curtea de Nord și Curtea de Sud, cu funcționari khitani care îi guvernau pe khitani. Curtea de Sud era condusă de poporul Han. Numai prin împăcarea poporului, poporul Han s-a predat de bunăvoie Regatului Liao și s-a considerat poporul Liao. Chiar dacă rangul funcționarilor de la Curtea de Nord era încă mai mare decât cel al funcționarilor de la Curtea de Sud, o astfel de favoare era suficientă pentru ca poporul Han să fie recunoscător în această epocă.
După șase zile de galop, caii rapizi au ajuns la Shangjing.
În Shangjing, Yelu Lie avea o reședință separată, care nu era la fel de maiestuoasă ca palatul, dar era rafinată și sofisticată, și erau expuse multe ceramici, caligrafii și picturi din Câmpia Centrală; în ceea ce privește arhitectura sa, avea destul de multe caracteristici ale culturilor Hu și Han.
„Doamnă, ar trebui să luați o pauză! Ați fost călare atâtea zile. Va fi mai confortabil dacă veți trage un pui de somn.”
Dintre cele cinci servitoare, Dongyin era cea mai atentă și mai capabilă. Era o fată orfană de 15 sau 16 ani, o fată de rasă mixtă, de origine chineză și străină, și nu avea niciun statut în poporul Liao. A fost luată de bătrânul prinț cu mulți ani în urmă și abia atunci a avut un loc unde să locuiască. Datorită abilităților și sârguinței sale, a fost trimisă de Yelu Lie să fie menajera personală a lui Jun Qiluo. Desigur, abilitatea ei de a vorbi chineza a fost, de asemenea, un factor important.
Până acum, Yelu Lie încă mai credea că Jun Qiluo nu putea vorbi khitan.
„Nu-mi spune doamnă.”
„Dar……”
Jun Qiluo și-a retras privirea din cer și s-a uitat la Dong Yin cu fermitate.
„Spune-mi domnișoară, sau orice altceva, dar niciodată doamnă.” Ea nu are niciun statut, cum poate merita cuvântul „Doamnă”!
„Da, atunci ar trebui să te întorci în camera ta și să te odihnești! Va ninge în curând, iar șeful clanului ne-a cerut să nu te lăsăm să răcești.”
„Pleacă!” Jun Qiluo a ordonat cu o voce gravă.
Aura incontestabilă a făcu-ot pe Dong Yin să rămână uimită pentru o clipă, apoi s-a înclinat respectuos și a spus: „Da”. A pus mantia ușor pe ea și apoi s-a retras.
Jun Qiluo s-a uitat în jur și a găsit ușa din spate conform memoriei sale. Nu contează cât de mare este această vilă, nu este la fel de magnifică ca clădirea familiei Jun din Jiangnan. Este foarte ușor să găsești locația geografică.
Când a intrat la prânz, s-a uitat în jur și a văzut că era o piață aglomerată în apropiere.
Acesta este Shangjing, foarte aproape de Marele Zid Exterior. Ea trebuie să știe de câte zile este nevoie pentru a ajunge la Marele Zid Exterior de aici?
Atâta timp cât pot intra în Marele Zid și ajunge la Yunzhou, unde sunt mai mulți oameni Han, nu va fi greu să-mi contactez familia.
Dacă își amintea bine, în Shunchuan și Xingchuan existau magazine de țesături ale familiei Jun. Dar această scurtătură ar fi fost cu siguranță găsită ușor de Yelu Lie, așa că ar fi trebuit să facă un ocol lung prin Marele Zid exterior spre est și să intre prin Shanhaiguan. Dar în acest caz, fuga ei ar fi fost de două ori mai dificilă.
A deschis în liniște ușa din spate, dar dintr-o dată a oftat. Duroqi a umplut ușa din spate ca un munte.
„Domnișoară Jun, vreți să ieșiți?”
Ea și-a mușcat buza de jos și nu a spus nimic.
„Dacă vrei să vezi peisajul din nord, tânărul maestru te va duce cu siguranță acolo când se va întoarce! Ești o fată, așa că nu te plimba la întâmplare. Unii bărbați de aici sunt foarte imprudenți. Mulți dintre ei te vor intimida când te vor vedea mergând singură. Mai ales că nu ești din Liao.”
S-a întors spre camera ei. Ar mai fi o șansă! A continuat să se consoleze! Când s-a întors pe coridorul care ducea la camera din aripă, s-a oprit brusc și s-a uitat cu ochii ei frumoși direct la pavilionul de flori din cealaltă parte a grădinii.
Era Yelu Lie! Se întorsese și adusese înapoi o frumusețe nordică; nu era întunecată și aspră, ci mai degrabă în formă și delicată, o frumusețe care era demnă de Yelu Lie atât ca aspect, cât și ca înălțime.
Purta o haină de blană roșie, ținea un bici roșu în mână, iar pălăria ei de blană albă ca zăpada era împodobită cu câteva flori roșii. Ochii ei admirativi erau ațintiți direct asupra feței lui Yelu Lie; iar acesta stătea liniștit pe balustradă, uitându-se înapoi la femeie cu o expresie profundă.
O, Doamne! Ce face ea? Jun Qiluo și-a apucat gulerul mantalei și s-a întrebat panicată. Ce legătură are ea cu faptul că el a adus o femeie? De ce se simte tulburată? Se simte de parcă ar fi fost pălmuită puternic și se simte de parcă inima ei sângerează…
Ăsta e un lucru bun, nu-i așa? El are o nouă țintă, așa că fuga ei va fi mult mai ușoară!
Cu inima nesigură, a accelerat pasul și a încercat să meargă pe coridor înapoi în camera ei cât mai repede posibil, dar…
„Hei! Cine ești tu?” Frumoasa femeie în halat roșu de blană a strigat-o în limba khitan cu un ton cochet.
Ea s-a prefăcut ca nu aude, pentru că „nu înțelegea” limba khitană. Ea a continuat să meargă și a văzut că se poate întoarce în camera ei după a cotit pe un coridor; dar a căzut în brațele lui Yelu Lie, care a apărut brusc.
Când s-a întors, talia i-a fost ridicată și s-a așezat pe barele orizontale înalte de pe ambele părți ale coridorului, cu picioarele atârnându-i în aer. Jun Qiluo nu știuse niciodată că îi este frică de înălțimi, dar acum știa; de fiecare dată când vedea dalele de piatră din afara coridorului care erau cu un metru mai joase decât podeaua coridorului, nu se putea abține să nu o țină pe Yelu Lie de umeri și de gât.
„Cine este ea?” „Ea este…” I-a zâmbit, apoi s-a întors și i-a spus fetei în khitan. „Dragostea mea.”
Ea a tremurat toată, iar el s-a întors și i-a mângâiat fața. „Ți-e frig?”
„Nu e frig!” Ea i-a îndepărtat mâna, și-a scuturat puțin corpul și l-a îmbrățișat repede și strâns din nou.
„Chiar îmi place să te văd așa.” Yelu Lie i-a dat drumul mâinilor care inițial îi susțineau talia și a fost mulțumit să vadă că ea îl ținea strâns.
„Așa că am coborât!” Fața ei era palidă, iar ea transpira ușor. Ea i-a șoptit la ureche: „EU… EU…”
Ochii lui au devenit instantaneu moi ca apa de toamnă și a strâns-o în brațe.
„Săraca micuță.”
„Frate Lie!” Fata îmbrăcată în roșu nu s-a putut abține să nu se vaite. Ea nu putea suporta acest tip de neglijență și arătarea de tandrețe față de alte femei!
„Qingkou, este timpul să te întorci la palat!”
„Nu! Vreau să rămân pentru cină. I-am cerut permisiunea Împărătesei Dowager!” Yelu Qingkou l-a ținut de braț și a strigat nemulțumită: „Este ea o infirmă care nu poate merge? De ce o ții în brațe?” Dacă nu ar fi fost iubita lui, ar fi biciuit-o. Această paria nerușinată a îndrăznit să se sprijine pe brațele nobile ale fratelui Lie!
„Oh! Nu pot suporta să o las să meargă! În plus, este atât de ușoară încât pare că ar putea zbura.”
„Eu nu sunt grea! De ce nu mă ții în brațe?” L-a tras tare de mână; dacă femeia aceea ar fi îndrăznit să cadă din nou în brațele verișoarei sale, ar fi lovit-o cu adevărat. A arătat spre Jun Qiluo cu singurele cuvinte chinezești pe care le știa și a spus: „Tu, pleacă de aici.”
„Qingkou | Voi fi furios!” Fața lui Yelu Lie s-a întunecat.
„Ești supărat pe mine din cauza acelei femei!” Yelu Qingkou a țipat, a ridicat biciul roșu și l-a învârtit, cu scopul de a păta fața femeii. În afară de acea față, ea nu avea absolut nimic care să o recomande!
Bang!
A lovit brațul lui Yelu Lie, scoțându-i sânge din brațul stâng și rupându-i hainele. El i-a apucat biciul. „Prostii!”
„Tu… tu… am de gând să-i spun fratelui meu regal!” Prințesa Qingkou a bătut din picioare și lacrimi mari cât fasolea îi curgeau din ochi.
„Du Luoqi, trimite prințesa înapoi la palat!”
„Da!” Du Luoqi a alergat repede.
Prințesa Qingkou se grăbise deja spre poartă.
El a dus-o înapoi în cameră fără să spună un cuvânt.
„Tinere Stăpân… brațul tău!” Dongyin a strigat cu o voce joasă și a scos repede cutia cu medicamente.
După ce Yelu Lie a pus-o jos, s-a uitat la brațul stâng și și-a lins sângele; fata aceea merita o bătaie bună, devenea din ce în ce mai arogantă și mai încăpățânată!
„Tinere Stăpân, voi aplica medicamente pentru tine…”
„Nu este nevoie, poți pleca.” El a fluturat mâna și i-a cerut lui Dong Yin să plece.
Jun Qiluo s-a uitat la el cu oarecare înțelegere.
„Ai fost afectuos cu mine în fața ei intenționat! Să o faci să creadă că ai pe cineva în inima ta?” Acest lucru era suficient pentru a explica de ce era atât de blând chiar acum. Era ridicol că era amețită.
Yelu Lie i-a aruncat o privire indiferentă, a mers singur la masă, și-a scufundat brațul stâng cu mâneca trasă în sus în apă și a spălat sângele. Ea avea întotdeauna o cale de a găsi o explicație rezonabilă și ulterioară pentru bunătatea lui. Dacă voia să își controleze furia, trebuia să îi ignore întrebările. Era o femeie foarte deșteaptă, inteligentă și sofisticată, și avea o distincție clară între dragoste și ură. Nu i-ar fi iertat niciodată pe cei care o tratau greșit; nici nu credea că cineva ar fi drăguț cu o altă persoană fără niciun motiv. Era demnă de a face parte din familia Jun; asta și pentru că avea abilități excelente în afaceri, altfel nu ar fi fost atât de dificil să ai de-a face cu ea.
Cu toate acestea, tocmai datorită dificultății, răcelii și voinței sale puternice, ea îl atrăgea cu adevărat.
Frumusețea la prima vedere este o frumusețe senzorială și intuitivă; cu toate acestea, dacă ea este o femeie slabă sau fără caracter, este posibil ca el să nu vrea nici măcar să o atingă.
În cei 25 de ani ai săi, femeile nu ocupau o poziție importantă pentru el și erau chiar insignifiante. În fiecare an, nenumărate frumuseți erau oferite ca tribut de diferite țări, iar Khanul le dădea Yilidong-urilor din fiecare trib, dar el nu a acceptat niciodată nicio frumusețe. Deși frumusețea lui Jun Qiluo era rară, cu siguranță nu era unică. El văzuse câteva frumuseți care se puteau compara cu ea, dar niciodată nu i-au trezit dorința de a le poseda.
Ea este o combinație de contradicții. Are un corp fragil, dar este mai puternică decât orice altă femeie! Puterea ei mentală aproape că poate concura cu un bărbat mare ca el. Doar o astfel de femeie poate trăi cu mândrie în climatul aspru din nord, cu trupul ei slab!
Ea este o prună de iarnă, nu la fel de superbă ca o bujor, nu la fel de frumoasă ca un trandafir, dar poate înflori în îngheț și zăpadă. Mică, ușoară și elegantă, ea nu concurează cu alte flori pentru primăvară, nici nu cântă cu luna de toamnă, ci rezistă singură înghețului și zăpezii.
Inima unei astfel de femei este prețioasă. El vrea să îi câștige inima și este hotărât să o câștige. Chiar dacă îi va lua toată viața, nu are niciun regret.
